[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
نزدیک ما نیا
!به ما نزدیک نشو! بهمون نزدیک نشو
!برو کنار
!یی یونگ
اونجا چیکار میکنی؟
(قسمت 25)
شما آقای جانگ دو هون هستین؟
بله، چیکار دارید؟
ما پلیسیم
تو هم توی اون انبار با من بودی
پارسال، نبودی؟
اون چاقو مال توئه ؟
بدون اطلاع من اینجا چیکار داری؟
اول جواب سوال منو بده لطفا
یون اینو اینجا جا گذاشته
یون؟
اینو داد دستمو همین سوالو ازم پرسید
پرسید این چاقو مال منه یا نه
یون هم همین سوالو پرسید؟
منم شوکه شدم
یهویی خیلی گیج و گنگ شدم
ولی مشخص شد، همش سوتفاهم بوده
منظورت چیه ؟
....از یکی شنیده بود که
پارسال بعد از کنسرت ایان رو تعقیب کرده بودم
از کی شنیده بود؟
اینو مطمئن نیستم
به هر حال، هر کسی اینو دیده بود ، دچار سوتفاهم شده بود
...تو میدونی من واسه اون کنسرت
سه ماه تمام چقدر زحمت کشیده بودم
بعد از اون کنسرت من خیلی خسته بودم و رفتم خونه بخوابم
حالا، تو جواب منو بده
چرا اومدی اینجا؟
این شخصو میشناسی؟
دیروز جسدش پیدا شده بود
شما ها همدیگه رو دیده بودید، درسته ؟
قبلا دیده بودمش- کِی؟-
پارسال
اون راننده تصادف بزن در رویی بود که برادرمو کشت
من اونو در طول محاکمه دیدم
جدیدا ندیده بودیش؟
چرا اینو از من میپرسین؟
...من باید بیشتر تحقیق کنم ، ولی همه آدمایی که اون
بعد از آزادی از زندان دیده ، همشون به تصادف پارسالش مربوط بودن
شما هم به اون حادثه ربط داری، مگه نه ؟
تو برادر کیم ایان مرحوم هستی
و تو فلارمونیک شین یونگ هم کار میکنی
تو انگیزه کافی رو داشتی
اخیرا دیده بودیش یا باهاش تماس داشتی؟
نمیدونم چرا این سوالا رو از من میپرسید
ولی اون احتمالا نمیدونسته من برادر ایان هستم
چونکه ما رو از بچگی نمیشناخته
هیچ راهی نبوده که بتونه بفهمه من و ایان برادریم
ما هیچ ارتباطی با هم نداشتیم
وقتی بچه بودیم از هم جدا شدیم
ما اسم فامیلی و ثبتی متفاوتی داشتیم
و وکیل مادرم به پرونده تصادف رسیدگی کرده بود
این آدم چطوری میتونسته با من تماس بگیره ؟
و حتی اگه این کار رو هم میکرد
چرا فکر میکنین من به دیدنش رفتم ؟
دارین میگین اصلا ملاقاتش نکردین؟
دارم میگم این بازجویی شما خیلی آزاردهنده ست
چرا جوابمو نمیدی؟
دلیلی داره که نمیتونی بهم بگی چرا اینجا اومدی؟
نه
من یه سوال داشتم
میخواستم از اون چیزی که دیدم مطمئن بشم
وچی دیده بودی؟
تو دفتر یه دسته گل پیدا کرده بودم
...که اون گلا رو همون مردی که
مُرده ، بهت داده بودش، درسته ؟
نمیدونم، چونکه خیلی گل گرفتم
و در ضمن اون گلا رو خودم نمیگیرم
تو شبی که ایان تصادف کرد
...من و اون
تو یه انبار زندانی شده بودیم
بعدش یکی اومد تو
من چاقویی که اون انداخته بود رو برداشتم
نزدیک ما نیا! والا بهت چاقو میزنم
و من باهاش به ایان چاقو زدم
دیگه یادم نمیاد بعدش چی شد
یه مرد منو تعقیب میکرد
...و اون مرد
یون یونگ گیل بود که امروز اینجا مرد
چرا اینا رو به من میگی؟
من به اون تصادف ارتباطی ندارم
...چونکه
یادم اومده که تو رو اونجا دیدم
منو دیدی؟
بله
تو اومدی توی اون انبار
...یون یونگ گیل بهم گفت
...غیر از من و ایان
یکی دیگه هم تو انبار بود
و ممکنه اون کسی باشه که ایان رو کشته
و داری میگی کار من بوده ؟
من دیدمت، کاملا بخاطر دارم
تو گیج شدی
نه، اینطور نیست
کاملا یادمه
تو صورتتو پوشونده بودی، ولی من تونستم بشناسمت
میشق بهم راستشو بگی؟
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
هیچی، تو اشتباه میکنی
تو اونو کشتی؟- نه -
یونگ گیل رو چی؟- نه -
پس اونجا چیکار داشتی؟- من اونجا نرفتم -
تو منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی
دروغ نگو لطفا
اگه بهم من شک داری که من قاتلم
باید مدرک بیاری
من تو هفت سال گذشته خیلی تحسینت میکردم
و وقتی فهمیدم قراره با تو کار کنم
نمیدونی چقدر خوشحال بودم
...اون مردی که
من دوست داشتم و تحسینش میکردم کجاست؟
میخوام الان از اینجا بری
دیگه چیزی ندارم که بهت بگم کی باور میکنه من قاتلم
من اینو می برم
...دیگه نمیتونم به چیزایی که میگی
اعتماد کنم
مدرک میخوای؟
برات میارم
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
اینجایی
بیا
وسایل و عکس های ایان اونجان
لطفا برام نگهشون دار
اینا عکس های یی یونگه؟- آره-
اگر تیم تحقیقات بیان اینجا،مشکل ایجاد میشه
یون یونگ گیل تو مغازه زن عموی یی یونگ پاره وقت کار میکنه
مطمئنم پلیس هم اونجا رفته
اگر عکس هاشو پیدا کنن،همه چیز جدی تر میشه
نمیخوام اون درگیر این قضیه بشه
موافقت کردی که پلیس ازت بازجویی کنه؟
میتونی رد کنی- بهتره که برم-
اونا معتقدن که قتل بوده
مطمئنم مشکلی واست پیش نمیاد
ولی باید مواظب باشی
مواظبم
(بی‌خوابی)
بله؟
بهت گفتم تو خونه بمون
مشکلی پیش اومده؟
حالا همه چیز رو به یاد آوردم
یادم اومد اون روز کی تو انبار بود
کی بود؟
ماسترو نام
اون ماسک زده بود،برای همین نمیتونستم درست ببینمش
ولی مطمئنم خودش بود
...تو
این چاقو رو به ماسترو نام دادی؟
راستش،منم بهش مشکوک بودم
...شنیدم که اون
پارسال بعد کنسرت ماشین ایان رو تعقیب میکرده
یون جو بهم گفت
یون جو بهت گفت؟
آره
فکر کردم شاید بعد دعوا با اون دروغ بگه
ولی بازم باید چک میکردم
برای همین رفتم و ازش در مورد این چاقو پرسیدم
ولی اینو از کجا آوردی؟
از دفترش
من قبل اینکه بیام اینجا اونو دیدم
اونو دیدی؟
آره
ازش پرسیدم که یک سال پیش تو انبار بوده یا نه
و انکار کرد
گفت الکی بهش تهمت قتل نزنم
و ازم خواست براش مدرک ببرم
مدرک؟
نمیتونم باور کنم
همش به نظر دروغ میاد
من هروقت تو رو اینطوری میبینم متاسف میشم
ولی چیزی هست که لازمه بهت بگم
به من ؟
فکر نکنم بتونم بیشتر از این عقب بندازمش
چیه؟
در رابطه با اسمم
اسمت؟
تو فکر میکنی اسم من جانگ یونه
ولی این درواقع اسم برادرمه
این اسمش تو زمان بچگیش بود
پس اسم واقعیت چیه؟
جانگ دو هون
"جانگ دو هون"؟
تو پسری به اسم جانگ دو هون رو یادته؟
کی؟
چرا نمیتونی چیزی به یاد بیاری؟
ما اونو قبلا تو دانشگاه دیدیم
...احتمالا قبلا
تو دانشگاه موسیقی شین یونگ استادیار بودی؟
آره چرا؟
...خب
یون جو قبلا ازم پرسید
که پسری به اسم جانگ دو هون میشناسم یا نه
فکر کنم معنیش اینه که اون از قبل میدونسته
متاسفم
باید زودتر بهت میگفتم
ولی زمان مناسبشو پیدا نمیکردم واقعا متاسفم
نه مشکلی نیست.میفهمم
نمیخوای بپرسی چرا از اون اسم استفاده کردم؟
مطمئنم دلایل خودتو داری
با توجه به موقعیتی که توش بودی
من از اون اسم استفاده کردم چون یکبار شنیدم
که ایان در مورد اون اسم بهت گفته
فکر میکردم اگر از اون اسم استفاده کنم
...کمک میکنه یکم زودتر
برادمو به خاطر بیاری
...ولی
این حتی بهانه خوبی هم نیست متاسفم
گفتم که میفهمم
چیز دیگه ای هم هست که ازم مخفی کرده باشی؟
اگر هست،بهتره امروز بهم بگی
نه نیست
چیز دیگه ای رو ازت مخفی نکردم
همیشه دلم می‌خواست اینو بندازمش دور
بیا فراموش کنیم که چه اتفاقی با اون چاقو افتاده
نمیدونم ایان چی فکر میکنه
ولی ازت میخوام که فراموشش کنی
نمیتونم فراموشش کنم
...ولی ممکنه یه روزی
دیگه برام یه خاطره محو بشه
(نامه استعفا)
میدونم این بهترین زمان برای استعفا نیست
متاسفم
متاسف نباش.تو برای چیز بهتری استعفا میدی
باید بهت تبریک بگم
من خیلی ازت کوچیکترم.باید راحت‌تر صحبت کنی
پس میتونم اینکارو بکنم؟
رئیس جانگ یک تصمیم بزرگ گرفت
من خیلی سپاسگزارم
ولی اونو از کجا میشناسی؟
شخصا رفتم دیدنش
میخواستم هرکاری از دستم برمیاد برای زنده موندن بکنم
من برای پروفسور کانگ کار میکردم
ولی دشمنی کوچیکی داشتیم
...اون تهدید کرده بود
که مجبورم میکنه استعفا بدم
باید بهم میگفتی
شما که طرف منو نمیگرفتی
چی- ...بین منو پروفسور کانگ-
شما کیو انتخاب میکردید؟
من همیشه فکر میکردم شما طرف اونایین
من میخوام شاهد رشد کردنت باشم
واقعا میگم
اگه جایی برا تمرین نیاز داری میتونی از اتاق تمرین استفاده کنی
من از اختیاراتم استفاده میکنم که صداش در نیاد
فقط قبلش بهم خبر بده
ممنون
خانم یون، چندتا کاراگاه اومدن
میخوان ماسترو نام رو ببینن
ماسترو نام؟
باشه
رئیس کانگ رفته، درسته؟
بهشون بگو همینجا صبر کنن
باشه، ولی صبر کنین
فکر کنم من یه اشتباهی کردم
چه اشتباهی؟
...درباره اونی که دیروز فوت شد
کارآگاه ها ازم درباره گلها پرسیدن
...منم تصادفا گفتم که
... که یکی با یه دسته گل
اومده بود ماسترو نام رو بببینه
یکی با یه دسته گل اومده؟
بله
باشه
به اعضای گروه ارکستر بگو امروزو تعطیل کنن برن خونه
خانم یانگ
درباره چیزی که اتفاق افتاد به اعضای گروه چیزی نگو باشه؟
باشه
چی میخواستین از من بپرسین؟
...کسی به ما گفته که یون یونگ گیل
مردی که دیروز از دنیا رفت، براتون گل آورده
واقعا؟- احیانا-
شما یون یونگ گیل رو تو روز کنسرت ملاقات نکردین؟
نه، من حتی گلها رو هم شخصا نگرفتم
شما با یون یونگ گیل آشنا بودین؟
نخیر، شخصا نمیشناختمش
فکر میکنم این یعنی که میشناختینش
...وقتی تو فلارمونیک آسیا بودم
چند بار برام گل آورد و گفت از طرافدارام ـه
برای همین اسمش رو یادمه
با گلایی که اون روز بهتون داد چیکار کردین؟
انداختمشون دور چون همشون خشک شده بودن
بسیار خب
اگه به کمکتون نیاز داشتیم میتونین باهامون همکاری کنین؟
البته
بیا صحبت کنیم
من حرفی برا گفتن به تو ندارم
میخوای بهشون بگم با یون یونگ گیل ملاقات کردی؟
چی میخوای؟
...دیروز تعقیبت کردم
و دیدم که با پروفسور کانگ ملاقات کردی
حالا دیگه دمم هم شدی آره؟
که چی؟
همونطور که نصیحتم کرده بودی هم عکس گرفتم، هم صحبتاتون رو ضبط کردم
باورتون برام خیلی سخت بود
...سخت بود باور کنم جفتتون
همدیگرو برا مرگ یه نفر سرزنش میکردین
نگاه کردنش هم سخت بود
منظورت چیه؟
پروفسور کانگ برادر منو کشته؟
شنیدم دیروز اینو بهش گفتی
...تو به قتل متهمش کردی اونم نه یه نفر، دو نفر
باید این سوالو از پروفسور کانگ بپرسی
میدونستم تو قرار نیس بهم جواب درست و حسابی بدی
آره خب
من واقعا درکت نمیکنم
...تو میدونی اون روز چه اتفاقی افتاد
چون تو هم تو اون انبار بودی
پس چرا بهم نمیگی چی شد؟
دلیلش چیه؟
...تو به من گفتی ایان همکار عزیزت بود
و همینطور تنها دوستت
یعنی چیز با ارزش تری هست که الان میخوای ازش محافظت کنی؟
تو چی میدونی آخه؟
...تو توی یه محیط عالی بزرگ شدی
هر چی هم که میخواستی برات مهیا بود
من باهات فرق دارم
من مجبور بودم هر چی داشتم و نداشتمو بدم، تا به چیزی که میخواستم برسم
...میدونی چقدر باید پافشاری میکردم
...میدونی باید چه چیزایی رو تحمل میکرد
تا به اینجا برسم؟
هیچکس توی این دنیا نمیتونه هر چیزی که میخواد رو به دست بیاره
همه مثل توئن
آره؟
گفتنش واست آسونه
...تا حالا اونقدر درمونده شدی
که فکر کنی اعضای بدنتو بفروشی تا پول تحصیل تو خارج رو بدی؟
نه نبودی
من گدای عشق نیستم
میخوام به عنوان رهبر این ارکستر بهم احترام گذاشته بشه
!من همه چیزمو بخاطرش فدا کردم، حالا هم میکنم
میدونی بیشتر از مردن از چی میترسم؟
اینکه حرفه مو از دست بدم و عقب بیوفتم
من بالاخره جایگاهمو تو این استیج پیدا کردم
...اینکه دلم میخواد از این حرفه عقب نمونم
انقدر فکر اشتباهیه؟
پس فکر میکنی الان لایق احترامی؟
تو مرگ بردارم یا قاتلی یا شریک جرم
تو هیچی نمیدونی، برو بیرون
اونقدر ازت میپرسم تا خسته بشی
...و اونقدر تعقیبت میکنم
که خودت بیای بهم بگی چیکار کردی
پس فکر میکنی الان لایق احترامی؟
تو مرگ بردارم یا قاتلی یا شریک جرم
امروز برا همتون بهترین ها رو آرزو میکنم
این دیگه آخرین اجراته
به همین زودی نظرتو عوض کردی؟
میدونستم، آره تو واقعا باهوشی
چقدر؟
به کجا بفرستمش؟
مطمئنم جوابشو خودت میدونی
به من دست نزن
چرا؟ فکر میکنی کثیفم؟?
خب در واقع، شماها از من کثیف ترین
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
تو کثافت کاری بقیه رو تمیز میکنی
مث یه انگل زندگی میکنی
میدونی چیه؟
من حداقل میدونم که چه آشغالی هستم
شماها این همه کارای کثیف انجام دادین
حتی یه نفرم کشتین
ولی حتی یه لحظه‌هم
فکر نمیکنین که آشغالین
دروغ میگم؟
مدرک جمع کن،من کسیو نکشتم
تصادفی که کیم ایان پارسال توش مرد
فکرمیکنی هیچ شاهدی وجود نداره درسته؟
دنیا عوض شده
چرا فکر میکنی فقط آدما چشم دارن؟
منظورت چیه؟
سرنخ بدم بهت؟
مطمئنم چیزی که قایم کردم رو لازم داری
اگر لازمش داشتم بهت میگم
چه باعجله؟به این زودی داری میری؟
وقتشه که کنسرت رو رهبری کنی؟
کنسرت الان شروع میشه برو کنار
اون شغل پر زرق و برقت
برو و تمام تلاشتو بکن
مطمئنم با تمام پوست و گوشتت میفهمی
که لیاقت داری این جایگاه رو داشته باشی یا نه
فهمیدی؟
تو کی هستی که به من بگی لیاقت دارم یا نه؟
خلاصش کن،نمیخوام باهات حرف بزنم
میدونستی جانگ دو هون کیه درسته؟
اگه همه چیز رو میدونستی،باید بهم میگفتی
چرا؟حتی نمیخواستم باهات حرف بزنم
چیزی هست که از اون یارو یادت بیاد؟
سعی کردم کلاسایی که برداشته بودمو به خاطر بیارم
ولی چیزی یادم نیومد
منم چیز زیادی یادم نمیاد
اون یه استادیار ساده بود
تموم شد ،درسته؟
...تو
تو از ماسترو نام خیلی وقته خوشت میاد درسته؟
چطور؟
بهم گفتی
حتی توانایی کشتن آدمارو داره
اینو چون چیزی میدونستی گفتی؟
اگر آره،میتونی دربارش بهم بگی؟
همین الانشم هرچی که میدونستم رو به جانگ یوون گفتم
بهش گفتم که ماسترو نام پارسال دنبال ماشین ایان افتاد
...ولی
چرا همچین چیزی ازم میپرسی؟
حالا ماسترو نام رو یادت اومده؟
اینطور نیست
سلام
میخوایین شب رو بمونین یا فقط استراحت کنین؟
به این دلیل اینجا نیومدم
این آقا اینجا میمونده درسته؟
شما کارآگاهین؟
نه،من خانوادشم،برادر کوچکشم
میخوام وسایلش رو بگیرم
پلیس اتاقو چک کرده،درسته؟
بله،اونا دوبار برای بازرسی اتاق اومدن
(انبار نبو)
یون یونگ گیل
وسایلش رو توی جعبه‌ی بزرگ نگه میداره
و یک کیف کوچیک توی جعبه‌ی کوچیک گذاشت
دیروز با خوش بردتش
بردتش؟کِی؟
ساعت۶:۱۲بعدازظهر
۶:۱۲بعدازظهر؟
من برادر کوچکترشم
برادرم دیروز تویه سانحه جونش رو از دست داد
چطور کیف رو به یکی دیگه دادین؟
بدون اینکه هویتش رو چک کنین کیف رو دادین بهش؟
این درست نیست
دوربینای مداربسته‌تون۲۴ساعته روشنه درسته؟بذارین یه نگاهی بهش بندازم
صبرکنین
این فیلم بین ساعت۶:۱۲دقیقه تا۶:۱۵دقیقه بعدازظهره دیروزه
(درحال کپی)
من برای بازجویی ایستگاه پلیسم
بعداز اینکه کارم تموم شد بهت زنگ میزنم،بیا غذا بخوریم
باید یه چیزی بهت بگم
(اطلاعات شخصی،جانگ یوون)
اسمت تو رزومه‌ی فیلارمونیک شین یونگ
فرق داره
این چه ربطی به مرگ یون یونگ گیل داره؟
ربطی نداره
...ولی یه ربطی به
اینکه میتونم بهت اعتماد کنم یا نه داره،بالاخره منم آدمم
دیروز جواب مشخصی به سوالام ندادی
پس بذار دوباره ازت بپرسم
اخیرا یون یونگ گیل رو ملاقات کردی؟
...احتمالا روز کنسرت
یا یه روز قبلش،کلا هر زمانی
بله،کردم- داری حرفتو عوض میکنی؟-
کی گفتم که ندیدمش؟
کی دیدیش؟
تاریخش یادم نمیاد
ولی گاه و بیگاه دیدمش
چرا ملاقاتش کردی؟
پول میخواست
گفت هیچ پولی نداره
از وقتی که آزاد شده بود
خنده ام گرفت ، ای وای
ببخشید
چرا ازت پول میخواست؟
مگه تو خانواده قربانی نیستی؟ اون مجرمه
منم دلیلشو نمیدونم
گفت کسی رو نمیشناسه
خب ، چی میشه گفت دنیا پره آدمای عجیب غریبه
خب؟
بعضی اوقات بهش پول قرض میدادم
ولی اون همش پول میخواست
و همش ازم اخاذی میکرد
به خاطر همین دیگه ندیدمش
کجا همدیگرو می دیدین؟
چطور همشو یادم بمونه؟
راستشو بخوای
یه خبر محرمانه بهمون رسید
خبر محرمانه؟
خبر اینکه چطور باهاش درگیر شدی
...بعداز گرفتن این خبر
همه‌ی مدارک اطراف متل رو جمع کردیم
جایی که قبلا سکونت داشت
...به نظر میاد
چند باری همدیگرو ملاقات کردین
منو بکش
گفتم, منو بکش
چرا زدیش؟
چونکه بهش پول نداده بودم بهم فحش داده بود
...تو اون شب بستری شدهی
چون یکی از پشت تو رو زده بود
یون یونگ گیل این کارو کرده بود؟
مطمئن نیستم هیچوقت نفهمیدم
...قاتل برادرت ازت درخواست پول کرد
و حتی با یه وسیله بهت حمله کرد
شاید, تو اونو بخاطر خشم کشتی
تو کسایی که عصبانیت میکنن رو میکشی؟
اگه کارت تموم شده
میتونم برم؟
متاسفم که اینو میگم
ولی ما یه حکم داریم
حکم؟
با کدوم مدرک؟
به اتهام قتل یونگ گیل
...حق داری سکوت کنی
و یه وکیل استخدام کنی
هر چیزی که بگی توی دادگاه میتونه بر علیه ـت استفاده بشه
قسمت 26 بزودی پخش میشود
(قسمت26)
این همشه؟
بازم هست
من برای بازجویی توی ایستگاه پلیسم
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم بیا با هم بریم غذا بخوریم
باید یه چیزی بهت بگم
چه اتفاقی براش افتاده؟
(آقای صدا-نکره)
خبر فوری ...ایستگاه پلیس گیونگی سئوبو
جانگ ،پیانست فلارمونیک شین یونگ رو به اتهام
...قتل یون که جسدش در ساختمان ارکستر فلارمونیک شین یونگ
پیدا شده بود، دستگیر کرد
و الان در حال بازجویی از اون هستن
...پلیس فیلمی پیدا کرده
که در اون جانگ و یون با هم نزدیک متلی در - اوه, خدای من-
در میونگ نیون دونگ درگیر شده بودند
پلیس به جانگ مظنون شده و - این چیه؟-
و به اتهام قتل اون رو دستگیر کرد
یون کسی رو کشته؟- کالبد شکافی انجام خواهد شد-
هی, مراقب حرفی که میزنی باش
حرف مفت نزن
هیچی هنوز قطعی نیست
("...پیانیست جانگ به اتهام قتل یون که در ")
(" ساختمان فیلارمونیک شین یونگ پیدا شده بود ، دستگیر شد")
(جنی)
خودتو ببین
حرف منو گوش ندادی
اینجایی که اینو بهم بگی؟
تو اینکارو کردی؟
راستش ، خیلی دلم میخواست
ولی نه، کار من نبود
کی میتونم برم بیرون؟
تو 48ساعت داری
اگه اونا نتونن تو این زمان هیچ مدرکی پیدا کنن
آزاد میشی
...اونا چطور میتونن
بخاطریه فیلم دستگیرت کنن؟
دو روز؟
خیلی طولانیه من باید الان برم بیرون
ببین
من فهمیدم کی وسایل یونگ گیل رو برداشته
کی این کارو کرده؟
نام جو وان
رهبر ارکستر؟
آره
اون ممکنه ایان رو هم کشته باشه
کانگ میونگ سوک هم توی این درگیره
من نمیتونم اینجا بمونم لطفا منو ببر بیرون
تو با یه انگیزه به ارکستر ما اومدی
الان باید یه حرکتی انجام بدی
خودم اینو میدونم
پدر
چیه؟
لطفا شرایط رو برای اون توضیح بده
به کی؟
هونگ یی یونگ
اون حتما خیلی ترسیده
ولی برای من هیچ راهی نیست که باهاش تماس بگیرم
کی سانگ بیرونه, نه؟ اون شمارشو میدونه
چی باید بهش بگم؟
...فقط
...بهش بگو بدون نقشه هیچ کاری نکنه
و مراقب باشه
و اینکه من زود آزاد میشم
اون به ملاقاتت میاد, نه؟
میتونی خودت بهش بگی
آوردیش؟
از کجا پیداش کردی؟
تو جعبه انبارش
این جاییه که مخفیش کرده بود؟
چه عوضی ساده ای
به هر حال, تحویلش بده
الان لبخند زدی؟
چرا؟- ...نمیتونستی به همچین-
جای ساده ای فکر کنی؟
...توی اینجور وقتا
...من کاملا نمیفهمم
چطور موقعیت خودتو حفظ کردی؟
تو حتما باید خیلی خوش شانس بوده باشی
هی، الان نباید خودتو کنار بکشی،ها؟
من هر کاری که ازم خواستی رو انجام دادم
کار کردم به یکی دیگه مظنون بشن پس ردش کن بیاد
تو باید یکم بیشتر بهم کمک کنی
این همه وقت کمکت نکردم؟
چقدر دیگه میتونم کمکت کنم؟
من میخوام تو ارکستر فیلارمونیک شین یونگ بمونم
مطمئنم این کار واست خیلی آسونه
گذشته از اینا، تو یه نفر رو کشتی
تموم شد؟
...بعد از تصادف پارسال
تو کاری کردی یونگ یونگ گیل ماشین رو قراضه کنه؟
چرا میپرسی؟
واقعا خیلی خنگی
یون یونگ گیل ازم خواست بهت بگم
فقط ادما نیستن که چشم دارن
چی؟ منظورت چیه؟
واقعا یون یونگ گیل اینطوری گفت؟
کی؟
...تو واقعا
یون یونگ گیل رو کشتی
در مورد چی حرف میزنی؟
جانگ یون یون یونگ گیل رو کشته
هنوز اینجایی؟ فکر کردم رفتی خونه؟
خبرا رو دیدی؟
فکر می‌کنم برات تعجب‌آور نباشه
به نظرت تعجب نکردم؟
خیالت راحت شد؟
...تو حالت بنظر خوب میاد
در حالی که یون قاتل نیست
برای اون پاپوش درست کردی؟
این کار پلیسه که بفهمه کی اونو کشته
مطمئنم که اون روز تو یون یونگ گیل رو دیدی
قطعا گل‌ها رو دیدم
درست قبل از نمایش، کجا بودی؟
همون موقع به دیدنش رفته بودی،درسته؟
نه،نرفته بودم
بهت اعتماد ندارم
...یادت نیست که تمام این مدت چند بار
بهم دروغ گفتی؟
... وانمود می‌کردی که به من علاقه‌مند هستی
...در حالیکه در واقع چهار چشمی منو میپاییدی
...که نکنه یادم بیاد که یک سال پیش چه اتفاقی افتاد
و شاید یادم بیاد که تو کیم ایان رو کشتی
درست نیست؟
اگه یادم می اومد چی کار می‌کردی؟
می‌خواستی منو هم بکشی؟
...همونطور که کیم ایان و
و یون یونگ گیل رو کشتی؟
چیزی که میگمو باور نمیکنی؟
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
تو من، عمو و زن عموم رو فریب دادی
طوری وانمود کردی که انگار خانواده منی
به خونم اومدی ، باهامون خندیدی و غذا خوردی
و برای یون که میدونی بیگناهه، پاپوش درست کردی
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
برو خودت رو تسلیم کن
همین حالا برو و خودتو تسلیم کن
همه‌اش تقصیر تو بود
دروغگو
قاتل
برو اسم یون رو پاک کن
درک میکنم که ازم میخوای به جای یون تاوان این جنایت رو بدم
ولی من اینکارو نمیکنم
سلام . اسم من هونگ یی یونگه
که اینطور
بشین
متاسفم که اینجوری ناگهانی و بدون دعوت اومدم
شنیدم که به دوستم کمک کردین
ازش شماره تلفن و محل کارتون رو پرسیدم
داری در مورد یون جو صحبت میکنی
...خب
چی میخوای بهم بگی؟
...میخواستم بهت بگم در مورد اتفاقی که
پارسال برای کیم ایان افتاد چی میدونم
...در واقع، من همه خاطراتم رو از سه ماه قبل و بعد از حادثه
از دست دادم
به لطف یون، کم‌کم خاطراتم داره یادم میاد
چی یادت میاد؟
...من
چاقو خوردن کیم ایان رو یادم میاد
ادامه بده
...یون یونگ گیل قبل مردن
یه چیزایی بهم گفت
چی بود؟
...اون گفت روزی که منو کیم ایان تو انبار گیر افتادیم
...یه نفر دیگه اونجا بود
و اون شخص کیم ایان رو کشته
اون کیه؟
رهبر ارکستر
...در واقع ، دو هون
یه چیزی شبیه این بهم گفت
یون، یون یونگ گیل رو نکشته
خودت میدونی که اون هیچوقت کسی رو نمیکشه
مطمئنم یه اشتباهی شده
منم اینو میدونم
اونو ندیدیش، نه؟
بهم گفت که یه پیامی بهت برسونم
برو از خودش بشنو
(ملاقات )
(نام:جانگ دو هون)
چرا اومدی؟
خدای من
اینجا دیدنت خنده داره
تو سلول زندان گریه میکنی یا همچین چیزایی؟
فردا صبح برات یکم لباس و غذا میارم
چی دوست داری بخوری؟
هر چیزی، جز سوپ تو
بیخیال
این اخرین ملاقاتته
حتی اگه تو هم بیای من برای دیدنت بیرون نمیام
سعی نکن تنهایی کاری بکنی. خطرناکه
صبر کن تا من بیام بیرون ، باشه؟
باشه
احیاناً
...تو پروفسور کانگ میونگ سوک
از کالج موسیقی شین یونگ رو میشناسی؟
جز هیئت رییسه ست
بله
مسئول سازهای بادی بود
چرا میپرسی؟
رهبر ارکستر چقدر با پروفسور کانگ نزدیکه؟
تا جایی که میدونم خیلی
...شنیدم که پروفسور کانگ هزینه ی
تحصیلات خارج از کشور ماسترو نام رو داده
چرا؟
...نام جو وان و پروفسور کانگ
با هم مرتبطن
باید مراقب باشی
هستم
من بزودی میام بیرون، نگران نباش
باشه
یی یونگ
یون چطوره؟ ازش خبری داری؟
نه
شنیدم منتقل شده به بازداشتگاه
چند روز شده؟
شیش روز
من مقالات رو خوندم، اما هیچ مدرکی نیست
نمیفهمم چطور حکم بازداشت براش صادر کردن
از کشور که نمیخواست فرار کنه
بهش سر زدی؟
هر روز میرم، اما اون نمیخواد منو ببینه
،یه چیز دیگه
هنوز نمیخوای برگردی سر کلاسات؟
متاسفم
متوجهم که خیلی بهت سخت گذشته
اما فقط تا آخر این هفته بهت اجازه ی استراحت میدم
اگه هفته ی دیگه خودت رو نشون ندی
دیگه هیچوقت نمیتونی با من درسی داشته باشی
تو یه روز روشن
...اون
یه روز زیبا بود
(آقای صدا نکره)
الو؟
خیلی وقته با هم غذا نخوردیم ؟
چطور اومدی بیرون؟
...فکر کردم بعد از شنیدن خبر بازداشتت
دیگه نمیبینمت
یه پروسه هست برای تشخیص اینکه بازداشت قانونیه یا نه
دادگاه به خاطر نبود مدارک آزادم کرد
اما هنوز باید ازم بازجویی بشه
به هر حال
خوشحالم که آزاد شدی
امروز میخوام یه نفر رو ببینم
بعد غذا خوردن باید باهام بیای. یه نفره که تو میشناسیش
یه نفر که میشناسم؟- آره-
خودکار ساچمه ای؟- آره-
،اگه ارکستر شین یونگ اینا رو به عنوان کادو میداد
شاید منم یکی داشته باشم
ولی خب چند سالی میگذره
مال وقتیه که به عنوان استاد درس میدادم
فقط به استادا میدادن؟
بله، تا جایی که یادمه
چرا میپرسی؟
نه، چیزی نیست
سلامتی؟- بله، البته-
همینطور که میبینی سالم و سلامتم
همه وقتی خبر رو دیدن نگران شدن
به هر حال، خوشحالم که آزاد شدی
هنوز باید برای تحقیقات برم
تو هیچ کاری نکردی، پس به زودی آزاد میشی
...بعد از اینکه شنیدم با ارکستر شین یونگ نواختی
قصد داشتم باهات تماس بگیرم
اما اصلا روحم هم خبر نداشت همچین اتفاقی قراره بیفته
شنیدم برای پیوستن به ارکستر شین یونگ مصاحبه انجام دادی
بله
عالیه
...راستش رو بخواین وقتی شنیدم که شما از اسم ایان
استفاده میکنید شوکه شدم
...در موردش به خانم یون نگفتم
چون فکر کردم احتمالا شما یه دلیل شخصی برای انجام اینکار داری
دلیل بزرگی پشتش نبود
...این فکر رو هم کردم که شاید چون دلت برای برادر فقیدت
تنگ شده این کار رو کردی
تو ارکستر شین یونگ ، یی یونگ رو دیدید؟
بله، همونجا دیدمش
میدونم ایان درگیر مسائل زیادی شد
اما من یی یونگ رو هم درگیر مسائل بزرگ و پیچیده ای کردم
من کسی بودم که مجبورش کرد دستیار ایان بشه
و تصادف وقتی اتفاق افتاد که اونها تو راه خونه ی من بودن
اون فقط یه تصادف بود
...اما هنوزم
اینم از قهوه تون
راستی
اون هنوزم با کسی قرار نمیزاره ؟
تا اونجا که یادمه، یکی رو دوست داشت
چی؟ اون یکی رو دوست داشت؟
...ایان خیلی بابتش عذاب میکشید
و همیشه برای راهنمایی گرفتن می اومد پیش من
چی؟
ازتون راهنمایی میخواست؟
بله
نمیدونی چقدر این پیرمرد رو آزار داد
اون واقعا یی یونگ رو دوست داشت
...اما نمیتونست ازش بخواد با هم قرار بذارن
چون به نظر می اومد اون عاشق یه نفر دیگه ست
اون موقع ایان و یی یونگ با هم قرار نمیزاشتن؟
یی یونگ و ایان؟
نه، فکر نکنم
اینو بگیر- باشه-
این مال توئه، و این مال یون
خدای من، خیلی تلخه
چی؟
انگار خیلی چیزا توی ذهنته
نه اینطور نیست
باید بری
...راستی احتمالا اون چیزی که یون یونگ گیل قایم کرده
خب؟
من خونه زن عموم و گلفروشی رو گشتم
اما چیزی پیدا نکردم
نمیتونم بفهمم ممکنه چی رو قایم کرده باشه
حتی مطمئن هم نیستم واقعا چیزی رو قایم کرده یا نه
اون همیشه دروغ میگفت
باشه من حواسم به بقیه ش هست
تو برو
زن عمو
چرا داخل نیومدی
بریم
سلام
سلام- چی شده؟-
آزاد شدی؟
بله بعد ظهر آزاد شدم
خدا رو شکر. هممون نگران بودیم
خدایا مرسی
امروز اومدم وسایلم رو مرتب کنم
متوجه شدم که یه چیز مهمی گم شده
واقعا باید پیداش کنم
امروز همه اینجا ها رو گشتم
پاک یادم رفته کجا گمش کردم
عه واقعا؟
...اشکالی نداره فیلمای دوربین رو از ساعت 2 تا 4
عصر امروز چک کنم؟
البته ، چه اشکالی داره
بفرمایید
از 2 تا 4 عصر
بفرمایید نگاه کنید. من باید برم اطراف گشت بزنم
ممنون- خواهش میکنم-
بفرما
بابا دیر میاد خونه؟
آره دوستش از سوسان اومده
واسه همین امکان نداره زود بیاد
خدا کنه زیاد مشروب نخوره
چرا خوب نمیخوری؟
اینم بخور. فقط برنج نخور
خدایا واقعا که
میخورم بابا. نگران نباشید
شرط میبندم هیچکس نمیدونه تو خونه با من بدرفتاری میشه
بفرما
مامانم اغلب به این آهنگ گوش میداد
واسه همین من همیشه آماده بودم
...من همیشه
یه کارت مخفی نگه میداشتم
اگر مردم دنبالش بگرد
کسی چه میدونه؟ شاید برات یه هدیه گذاشته باشم
من باید یه لحظه برم جایی
هی کجا میری؟ غذاتو تموم نکردی
زودتر از چیزی که فکر میکردم اومدی بیرون
میدونم که میخواستی بیشتر اونجا بمونم
تا آزاد شدی شروع کردی تعقیب کردن من؟
چرا اینجایی؟
داری چک میکنی چطوری یه نفرو اینجا کشتی؟
تو چی؟ چرا دنبالم اومدی اینجا؟
...داشتم سعی میکردم ببینم چطوری بدون اینکه دوربین بگیرتت
خودتو رسوندی تا اینجا
به طرز خنده داری ساده بود
به تیم امنیتی بگو یکم بیشتر خرج کنن
میگم
هرکاری اومدی انجام بدی رو بکن
...فکر کردی فقط چون منو انداختی زندان
تا ببینمت میترسم فرار میکنم؟
خودتو گول نزن
تو کیفو از انبار یون یونگ گیل برداشتی آره؟
ولی دوربینای مدار بسته گرفتت
...تو کیفو زودتر از همه برداشتی چون مدرک قتل
توی کیف بود. اشتباه میکنم؟
اگه کنجکاوی خودت جوابشو پیدا کن
سلام
عذر میخوام
یه سوال درباره یکی از مشتری های معمول اینجا دارم
بله. کدوم مشتری؟
مردی که تو حادثه جونشو از دست داد
مردی که توی ساختمون ارکستر مرد؟
چی میخواید بپرسید؟
...تو فکر بودم
پیش شما چیزی امانت گذاشته؟
واقعا اومدین. من منتظرتون بودم
ببخشید؟- ...اون مردی که مُرده-
اون روز چیز عجیبی بهم گفت
نمیدونم جن گرفته بودش یا چی
چی گفت
...وقتی یه زنی حدود سن شما اومد اینجا
و اون چیزو خواست، اون بهم گفت به خانومه بدمش
اون گفت این یه هدیه بود
هدیه؟- بله-
همینجا بمونین
خوش اومدین
احیانا
...شما پرفسور کانگ میونگ سوک
از کالج موسیقی شین یونگ میشناسین؟
اون تو هیئت رییسه ست
نام جو وان و پروفسور کانگ با هم در ارتباطن
باید مراقب باشی
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
یه ماشین سیاه پشت سرمونه
داره تعقیبمون میکنه - دیدمش-
فرض کن من مقصر بودم
ولی هیچ شاهد عینی وجود نداره یی یونگ هم هیچی یادش نمیاد
اون یادش اومده من باهاشون تو انبار بودم
الان فقط مساله زمانه
بخاطر عذاب وجدانی که از چاقو زدن به برادرت داشت
اون همه حافظشو پاک کرد
و تو جلوش سبز شدی و باهاش مثل یه قاتل رفتار کردی
بهش شک داشتی، همش تقصیر توئه
من چیزی که مخفی کردی رو پیدا میکنم ...و با چشمای خودم
زمین خوردنت رو میبینم
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns